قد انصح
لی ابي وربت بحسنها
أمی وأرشدنی
الأستاذ والمعلم
Qod anshoha lî Abî
wa robbat bihusnihâ ummî wa arsyadanîl ustâdz wal mu’allim
Ayah telah
menasehatiku dan Ibu telah mendidikku/membimbingku dan gurupun telah
mengajariku dengan sebaik2nya
ﻟﻜﻦ ﻓﻘﺪ
ﺍﻫﻤﻠﺖ ﺍﻟﻨﺼﺢ ﻭﺍﻻﺭﺷﺎﺩﺍ
ﻭﻟﻢ ﺍﻛﻦ
ﻣﺼﻐﻴﺎ ﺭﺷﺪﺍ ﻣﻦ ﺍﻯ فم
Lâkin faqod
ahmaltun-nush-ha wal irsyâdâ wa lam akun
mushghiyan rusydan min ayyi fami
Tapi segala nasehat
tak kuhiraukan,
Semua petunjuk dan
ajaran tak kudengarkan
ﻭﺍﻧﺰﻟﺖ
ﻟﻜﻞ ﻫﺒﻮﺏ ﺍﻟﺮﻳﺢ ﻣﺜﻼ
ﺗﺮﻭح باﻻﺫﺍﻥ
ﺗﻐﻨﻴﺔ ﺍﻟﻨﺴﻴﻢ
Wa anzaltu likulli
Hubûbar-rîhi matsalâ tarûhu bil âdzâni
taghniyyatan-nasîm
Kujadikan semua itu
laksana angin lalu bagaikan lantunan lagu yg enak didengarkan
ﻓﻜﻨﺖ ﻣﺸﺘﻐﻼ
ﺑﺪﻭﺷﺔ ﺍﻟﺪﻧﻴﺎ
ﻭﺳﺤﺮﺕ ﺑﺰﻫﻮﺭ
ﺍﻧﻮﺍﻉ اﻟﺤﻄﺎﻡ
Fakuntu musytaghilan
bidausyatid-dunyâ wa suhhirtu bizuhûri
anwâ’il huthômi
Aku berada di
gemerlap dunia
Akupun terlena oleh
keindahan duniawi
ﻭﺍﻛﻨﺪ ﻧﻌﻤﺔ
ﻣﻦ ﺭﺑﻨﺎ ﻛﺒﺮا
ﻭﺍﻧﺴﻴﺖ
ﺻﻼﺓ ﻛﺬﺍ ﻭﻟﻢ ﺍﺻﻢ
Wa aknudu ni’matan
min robbinâ kibron wa ansaitu sholâtan
kadzâ wa lam ashumi
Aku kufur nikmat
Tuhan karena kesombongan
Sholat dan puasapun
telah kulupakan
ﻓﻠﻤﺎ ﺍستشعرت
باﻟﺮﺃﺱ ﻣﻤﻠﺆﺷﻴﺒﺎ
ﻭﺍﻻﺟﻼﺩﻏﻀﻮﻥ
ﻭﺍﻻﻋﻈﻢ ﺭﻣﺎﻡ
Falammâ-stasy’artu
bir-ro,si mamlu’ syaiban wal ajlâdu
ghudlûnun wal a’dhumu rimâmi
Maka tatkala uban
mulai bemunculan
Kulit keriput dengan
tulang berhancuran
تندمت ﻭﺩﻣﻮﻉ
ﺍلعين ساﻟﺘﺪﻣﺎ
ﺍﻓﺎﻕ ﻣﺆﺛﻢ
ﻣﻦ غمی الغی الظلام
Tanaddamtu wadumû’ul
‘aini sâlatdaman afâqo mu,tsimun min
ghomâl ghoyyid-dhulâmi
Air mata darah pun
bercucuran sebagai tanda akan sebuah penyesalan
Telah sadar seorang
hamba yg bergelimang dosa dalam kegelapan
ﻓﺨﺎﺳﺮﺍﻟﻌﺒﺎﺩ
ﺍﺗﺎﻙ ﻣﻠﺘﺠﻴﺎ
ﻣﺮﺗﺠﻴﺎ
ﺭﺣﻤﺔ ﻣﻦ ﺭﺑﻪ ﺍﻟﺮﺣﻴﻢ
Fakhôsirul ‘ubbâdi
atâka multajiyan murtajiyan rohmatan min
robbihir-rohîm
Hambamu ya Alloh
telah datang dengan penuh harapan akan Rahmat dari Tuhannya yg Maha Penyayang
ﻓﻬﺐ ﻟﻨﺎ
ﺗﻮﺑﺔ ﻭﺍﻋﻒ ﻋﻨﺎ ﺍﻟﺨﻄﺎﻳﺎ
ﻭﺍﻏﻔﺮﻟﻨﺎ
ﻣﺎﻣﻀﻰ ﻳﺎﻭﺍﺳﻊ ﺍﻟﻜﺮﻡ
Fahab lanâ taubatan
wa’fu ‘annâl khothôyâ Waghfir lanâ
mâmadlô yâ wâsi’al karomi
Maka ampunilah dan
maafkanlah segala kesalahan
Limpahkanlah
maghfirohMu Wahai Tuhan yg Maha Pemurah.
